cồng kềnh

Friendly

Le mot vietnamien "cồng kềnh" est un adjectif qui signifie "encombrant", "embarrassant" ou "gênant". Ce terme est souvent utilisé pour décrire des objets ou des situations qui sont difficiles à gérer en raison de leur taille ou de leur complexité.

Utilisation de "cồng kềnh"

1. Contexte : On utilise "cồng kềnh" pour parler d'objets physiques, comme des meubles ou des appareils, mais aussi pour des situations qui peuvent être compliquées ou difficiles à gérer.

2. Exemple :

   • Objets : "Cái bàn này rất cồng kềnh." (Cette table est très encombrante.)
   • Situations : "Chúng ta không thể đi du lịch với một kế hoạch cồng kềnh như vậy." (Nous ne pouvons pas voyager avec un plan aussi compliqué.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "cồng kềnh" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de processus administratifs ou de bureaucratie. Par exemple, on peut dire que certaines procédures sont "cồng kềnh" si elles impliquent beaucoup d'étapes compliquées.

Variantes du mot

• Cồng : Peut se référer à quelque chose de grand ou de volumineux.
• Kềnh : Peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est en désordre ou qui ne s'adapte pas bien.

Significations différentes

Bien que "cồng kềnh" soit principalement utilisé pour décrire quelque chose d'encombrant, il peut aussi avoir une connotation négative, indiquant que quelque chose est inutilement compliqué ou difficile à gérer.

Synonymes

• Nặng nề : lourd, qui pèse sur quelque chose.
• Khó khăn : difficile.
• Rườm rà : compliqué, excessif.

Academic

1. encombrant; embarrassant; gênant